verderben*

1. vi (s)

1) портиться; гнить, тухнуть (о пищевых продуктах и т. п.)

Die Wurst verdírbt leicht. — Колбаса быстро [легко] портится.

Das Fleisch ist verdórben. — Мясо протухло.

2) высок устарев портиться, нравственно опускаться (о человеке)

2. vt

1) портить, делать непригодным к использованию [употреблению] (о продуктах и т. п.)

das Éssen mit zu viel Salz verdérben — испортить еду большим количеством соли

Die chémische Réínigung hat das Kleid verdórben. — Химчистка испортила платье.

2) перен портить, отравлять (дело, настроение и т. п.)

j-m die Fréúde verdérben — отравить [испортить] радость кому-л

j-m das Konzépt verdérben — испортить кому-л всё дело

3) высок портить, развращать, губить (человека)

die Júgend verdérben — портить молодёжь

Geld verdírbt den Charákter — деньги портят человека.

3.

sich verdérben портить (себе)

sich den Mágen verdérben — портить себе желудок

es (sich) mit j-m verdérben — поссориться с кем-л, испортить отношения с кем-л